Wikipedia Deep Dive

Gretel Adorno

11 min read

The Invisible Hand Behind Critical Theory

Here is a woman who earned her doctorate in chemistry at twenty-three, ran a factory with over two hundred employees, translated and transcribed some of the most influential philosophical works of the twentieth century, and yet history remembers her primarily as someone's wife.

Gretel Adorno deserves better.

Born Margarete Karplus in Berlin in 1902, she came from a prosperous family with roots in Viennese industry. Her grandfather, Gottlieb Karplus, had built a fortune as an industrialist. The family home sat in Prinzenallee, near the Tiergarten, that sprawling urban park at the heart of Berlin. Young Gretel and her sister Liselotte grew up in an environment where intellectual achievement was expected, not merely tolerated. Both sisters would eventually earn doctoral degrees, a remarkable accomplishment for women in early twentieth-century Germany.

A Scientist First

Between 1921 and 1925, Gretel studied chemistry at Friedrich Wilhelm University in Berlin. She wasn't dabbling. Her dissertation bore the rather daunting title "Über die Einwirkung von Calciumhydrid auf Ketone," which translates to "On the Influence of Calcium Hydride on Ketones." This was serious laboratory chemistry, the kind of work that required precision, patience, and genuine scientific aptitude.

There's a minor historical puzzle about who supervised her work. Her colleague Rolf Tiedemann later claimed she studied under Max Born, the legendary physicist who would go on to win the Nobel Prize for his contributions to quantum mechanics. Official university records, however, indicate that Professor Wilhelm Schlenk guided her doctoral research. Perhaps she worked with both. Perhaps memory plays tricks. What matters is that she completed her degree with honors across three subjects: chemistry, physics, and philosophy.

She was twenty-three years old. Most people at that age are still figuring out what to do with their lives.

A Businesswoman in Weimar Germany

After her studies, Gretel didn't retreat into academic life or domestic obscurity. She became a businesswoman.

First, she held an investment in a partially family-owned leather factory called Karplus & Herzberger. When that investment was liquidated in 1933—the same year Hitler rose to power—she pivoted. She became the junior partner and partial owner of Georg Tengler, a leather glove manufacturing firm in Berlin.

Then the senior partner died in 1934, and suddenly Gretel found herself running the entire operation.

Consider what this meant. A Jewish woman in Nazi Germany, managing a factory with more than two hundred workers. Her income during this period tells its own story: eight thousand Deutschmarks annually in 1933 and 1934, rising to twelve thousand in 1934 and 1935, then dropping sharply in 1936. She liquidated the company in December of that year. The exact reasons remain unclear—wartime bombing destroyed many of the relevant archives—but one can imagine the pressures mounting from all directions.

The Long Courtship

Gretel met Theodor Wiesengrund (who would later adopt his mother's surname, Adorno) through the intellectual circles of 1920s Berlin. She was already well connected. Before meeting her future husband, she counted among her acquaintances the philosopher Ernst Bloch and the playwright Bertolt Brecht. These were not minor figures. Bloch would become one of the most important Marxist philosophers of the century. Brecht would revolutionize theater itself.

Her closest friendship from this world was with Walter Benjamin.

Benjamin was a peculiar and brilliant man, a German Jewish philosopher and cultural critic whose work defied easy categorization. He wrote about cities and memory, about mechanical reproduction and the decay of aura, about hashish and his collection of children's books. His masterwork, the unfinished Arcades Project, attempted to understand the entire nineteenth century through the glass-covered shopping passages of Paris.

Gretel became one of Benjamin's trusted readers. She critiqued drafts of his work, including that sprawling Arcades Project. Their letters reveal a friendship that was simultaneously personal and professional, warm and intellectually demanding.

It was actually another mutual friend, the cultural theorist Siegfried Kracauer, who introduced Benjamin to Theodor Adorno in 1923. At that point, Adorno was still a university student in Frankfurt. He and Gretel would not marry until 1937—more than fourteen years after their courtship began.

Fourteen years is a long time to wait.

For much of that period, they were geographically separated. Gretel confided to Benjamin that this long-distance arrangement caused her considerable emotional strain. She was running businesses in Berlin while Theodor pursued his philosophical career elsewhere. The letters that survive suggest patience worn thin, affection tested by distance, the ordinary difficulties of love made extraordinary by circumstance.

A Complicated Marriage

They finally wed in 1937 and soon emigrated to the United States, fleeing Nazi Germany like so many of their intellectual contemporaries. They would spend the war years in America, eventually settling in Los Angeles alongside other German émigré intellectuals.

The marriage lasted until Theodor's death in 1969. It was not, by any honest accounting, a happy or faithful union.

Theodor Adorno conducted multiple affairs over the course of their forty-plus years together. His biographer Stefan Müller-Doohm documents at least several: a long-term relationship with Charlotte Alexander during their Los Angeles years, another with a lawyer named Eva, yet another with someone called Reneé Nell, and a family friend named Arlette who even traveled with the couple on vacation to Switzerland.

What makes this particularly strange—even disturbing—is how openly Theodor documented his infidelities. He wrote about his affairs and sexual fantasies in his dream notes, his diaries, and in detailed letters to his mother. And Gretel? She was often the one typing these documents. The couple explicitly discussed at least some of the extended affairs.

It's difficult to know what to make of this arrangement from our distance. Was it a form of radical honesty? Emotional cruelty? Some negotiated understanding that made sense to them and no one else? The historical record offers evidence but no simple interpretation.

The Hidden Collaborator

Whatever the personal dynamics of her marriage, Gretel Adorno's intellectual contributions were substantial and largely unacknowledged.

From 1937 onward, she assisted on nearly all initial drafts of her husband's works. Theodor would dictate; Gretel would transcribe in shorthand. This was not mere secretarial work. Anyone who has tried to take down complex philosophical reasoning at speaking speed knows that it requires genuine comprehension. You cannot transcribe what you do not understand.

Her most significant acknowledged contribution came with Dialectic of Enlightenment, the landmark work that Theodor Adorno wrote with his intellectual partner Max Horkheimer. Published in 1947, this book argued that the very Enlightenment values of reason and progress contained the seeds of their own destruction—that the same rational thinking that was supposed to liberate humanity had instead produced new forms of domination and barbarism. The book became foundational to what we now call the Frankfurt School of critical theory.

In their foreword, Adorno and Horkheimer acknowledged Gretel directly, calling her "a precious helper" in developing the manuscript. This understates her role. She did not merely assist; she made the work possible.

Consider also the 1956 conversations between Adorno and Horkheimer that would eventually be published as Towards a New Manifesto. These were improvised dialogues, an attempt to create a contemporary version of Karl Marx and Friedrich Engels's Communist Manifesto. The historian Martin Jay described these sessions as "a highly abstract conversation developing at breakneck speed." Gretel somehow managed to transcribe it all.

During the war years in America, there was an additional complication: Theodor largely refused to write in English. This meant Gretel had to translate his work as well as transcribe it. She became the bridge between his German thinking and an English-speaking academic world.

Friendships and Tensions

The intellectual world that Gretel navigated was not without its conflicts.

Theodor Adorno and Walter Benjamin, despite their friendship and mutual admiration, had significant philosophical disagreements. Adorno worried about Bertolt Brecht's growing influence on Benjamin's thinking. Brecht was a Marxist, but of a blunter, more politically engaged variety than the Frankfurt School theorists preferred. Adorno believed that Brecht's influence was leading Benjamin away from his commitment to what Adorno called "negative theology"—a kind of thinking that preserved the possibility of transcendence without making it too concrete or politically instrumentalized.

Gretel shared her husband's concerns. In 1934, she wrote personally to Benjamin about her "great reservations" toward Brecht's "often palpable lack of clarity," advising her friend to be cautious in that intellectual relationship.

Then came 1940.

Walter Benjamin, fleeing the Nazi occupation of France, attempted to cross the Pyrenees into Spain. When Spanish border officials threatened to send his group back to France, Benjamin, exhausted and despairing, took his own life. He was forty-eight years old.

Gretel and Theodor Adorno spent years afterward working to secure the publication of Benjamin's writings with Suhrkamp Verlag, the German publishing house. Much of what we can read of Benjamin today exists because of their efforts to preserve and disseminate his work after his death.

The Fragment and the Final Work

Theodor Adorno died suddenly on August 6, 1969, of a heart attack. He was sixty-five.

The circumstances were fraught. Student protests had been roiling Frankfurt for months, and Adorno—despite his radical theoretical commitments—had found himself in uncomfortable conflict with the student left. Just months before his death, protesting students had disrupted one of his lectures, and he had called the police. For a critical theorist who had spent his career analyzing domination and authority, calling in state power against student protesters was a painful contradiction.

He died in Switzerland, during a vacation. Gretel wrote the death notice that appeared in the Frankfurter Rundschau: "Theodor W. Adorno, born on 11 September 1903, died quietly in his sleep on 6 August 1969."

He left behind an unfinished manuscript.

Aesthetic Theory was meant to be Adorno's comprehensive philosophical treatment of art—its nature, its social function, its relationship to truth and suffering. He had been working on it for years. Days before his death, he wrote in a letter that the final version "still needed a desperate effort" but that "basically it is now a matter of organization and hardly that of the substance of the book."

Gretel Adorno and Rolf Tiedemann, one of Theodor's former students, took on the task of bringing the manuscript to publication. In their editor's afterword, they invoked one of Adorno's own metaphors about artworks: "The fragment is the intrusion of death into the work. While destroying it, it removes the stain of semblance."

The book they published was, necessarily, incomplete. It was the work of someone who had run out of time. But they preserved what existed as faithfully as they could, and Aesthetic Theory went on to become one of the most influential works of art philosophy in the twentieth century.

A Body That Would Not Cooperate

Throughout her life, Gretel Adorno suffered from chronic health problems that her doctors could never properly diagnose. Her letters to Benjamin mention these difficulties, as do Theodor's letters to his parents. Sometimes she was immobilized for days. Sometimes for weeks.

We don't know what was wrong with her. The medicine of her era lacked the diagnostic tools we now take for granted. Perhaps it was something that would today be easily identified and treated. Perhaps it was something that even now would remain mysterious.

What we know is that she persisted. She ran factories, transcribed philosophy, translated manuscripts, maintained friendships, navigated a difficult marriage, and preserved the legacy of two of the twentieth century's most important thinkers—all while battling an illness that no one could name.

She outlived her husband by nearly a quarter century, dying in Frankfurt on July 16, 1993. She was ninety-one years old.

The Problem of Credit

There is a frustrating pattern in intellectual history. Women work alongside famous men—typing, translating, editing, critiquing, making the work possible—and then disappear into acknowledgment footnotes while the men collect the credit.

Gretel Adorno fits this pattern uncomfortably well.

She earned a doctorate in chemistry at twenty-three and never practiced chemistry. She ran a major manufacturing operation and is never discussed as a businesswoman. She translated and transcribed works of philosophy that are still assigned in universities worldwide, and the standard accounts mention her only in passing.

Even her name presents problems. She is Gretel Adorno, or Gretel Karplus, or Margarete Karplus-Adorno, depending on who is writing and when. Her identity floats between maiden name and married name, never quite settling into the fixed form that history prefers.

What would it mean to take her seriously on her own terms? Not as Theodor's wife, not as Benjamin's friend, not as the assistant who made the Frankfurt School possible, but as Gretel Karplus: chemist, businesswoman, intellectual, survivor?

The honest answer is that we don't have enough evidence to fully reconstruct her independent intellectual contributions. The documents that survive frame her in relation to the famous men around her. Her own thoughts, to the extent that they differed from her husband's, went largely unrecorded.

But absence of evidence is not evidence of absence. She was there, at the center of one of the most important intellectual movements of the twentieth century. She was not merely present but essential. The work could not have happened without her.

That should count for something.